Kingdom interlinear translation of the christian greek scriptures. The witnesses interlinear claims to restore the divine name but does it, in fact, actually hide the name. However, the watchtower has gone beyond this by inserting the name jehovah in the new testament, where it does not appear in greek manuscripts. Defined as the act of extending and integrating into other parts of the world, globalization is key for many businesses nowadays if they wish to stay competitive in their industry. Jehovahs witnesses bible is known as the new world translation of the holy scriptures. Mby greek definite articles in 1604, king james i of england authorized that a new translation of the bible into english be started. Buy the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Interlinear books serves translations for language learners in the interlinear format, where the original is followed by an english translation below. New world translation, kingdom interlinear translation and use of tetragrammaton in greek scriptures justified. New world translation or the kingdom interlinear translation. It is a research tool for publications in various languages produced by jehovahs witnesses. The kingdom interlinear translation and its footnotes.
One of the earliest examples is the emphatic diaglott translated by benjamin wilson in 1864. In our final summary, we will combine the results of the two columns cross. By way of explanation, the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985, page 5. A greek interlinear study part 1 we have reached a point in our discussion of the tetragrammaton at which we must examine each of the 237 1 jehovah citation references in the christian greek scriptures. The following interlinear new testament is provided free for your use in studying the scriptures. Interlinear definition is inserted between lines already written or printed. Unless otherwise identified, the hebrew version used is j18, greek. Our endeavor all through has been to give as literal a translation as possible, where the modern english idiom allows and where a literal rendition does not for any clumsiness hide the thought. Home about interlinear our books newsletter learn languages by reading fascinating books. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 edition. The story of emil sinclairs childhood and youth, the worlds of light and darkness, the bully franz kromer and a mysterious friend named demian was the most renowned of hesses earliest works. Sponsored the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 related to this item whats this. Thekingdominterlineartranslationofthegreekscriptures1985.
Jehovahs witnesses inadvertently admit this in their kingdom interlinear translation of the greek. Click for downloadable word files or pdf files with full font reproduction. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures contains an immense. To check out a digital epub or pdf copy of the 1985 kit go to open library. This article was written many years ago, and was accurate at that time. It contains the king james version kjv and various bezabased and westcott and hortbased greek texts for comparison. The 1985 edition of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures, without the julius mantey reference. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the new testament, published by the watchtower bible and tract society of new york, inc.
Pdf split and merge is translated by ubuntu translators with open permissions. In beginning was the word, and the word was toward the god. This is an authorized web site of jehovahs witnesses. On the macgregor ministries website hereafter referred to as macgregor, there is an article entitled how reliable is the kingdom interlinear bible translation. Part two continues to look at scriptures relating to jesus. The nkjv is printed along the side of the greek in a different column. Reasonably literal, orthodox, but relatively easytoread bible translations. Feb 21, 2009 new world translation, kingdom interlinear translation and use of tetragrammaton in greek scriptures justified. Of those 55, 15 are in reference to jesus with 40 used of others. Since the new world translation nwt is based on the kit, is it to be trusted, or viewed with suspicion. Aleph a, one of two primary greek manuscripts on which the kingdom interlinear translations greek text is based, was discovered in 1859. New world translation is not the only translation that uses brackets, it is their motive.
Download the kingdom interlinear translation christian. The nkjv greek english interlinear new testament and it has an interlinear wordbyword rendering of the new testament, along with a slightly more free translation. Pdf the greekarabic new testament interlinear process. The kingdom interlinear translation 1969 page 10 says we offer no paraphrase of the scriptures. The word proskuneo 1 occurs 55 times in the watchtower kingdome sic interlinear. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. They conversation provides a fascinating overview of the spanish society and worldview in the 17th century. The kingdom interlinear translation is the new testament only. I offered to show him the two copies, but he declined, saying he would look for them in the kingdom hall. Interlinear definition of interlinear by merriamwebster. The purpose behind the publishing of the kingdom interlinear translation of the greek s n i p t u r e s is to aid such seekers of truth and life.
An interlinear translation of german author hermann hesses novel demian the story of emil sinclairs youth, first published in 1919. Well let the reader decide for himself as we answer the question, how reliable is the kingdom interlinear translation of the bible. Im an exmo who finds the jw phenomenon fascinating. Both are published by the watch tower bible and tract society of new york. The nwt or new world translation is a very important piece of evidence to examine when considering the selfexalting unique claims of the watchtower society. The kingdom interlinear translation and the deception of macgregor ministries. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 4 contains an immense amount of information regarding the 237 occurrences of the name jehovah in the new world translation s christian greek scriptures. Please check out this link and tell me if there is any evidence to support the use of the tetragrammaton translated as jehovah in the.
According to the watchtower, their version is accurate, and is as close as possible to the original. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures by brooke foss westcott, 1985, watchtower bible and tract society of new york, international bible students association edition, in english 1985 ed. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Hebrew versions as most readers know, an important basis for reinstating jehovah into the christian greek scriptures is the presence of the tetragrammaton in 252 hebrew versions. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 scribd. To get your own free pdf of the kingdom interlinear translation. New world translation of the holy scriptures wikipedia. What is the abbreviation for kingdom interlinear translation.
One need only look at the wordbyword english that appears under the greek text in the societys own kingdom interlinear translation to see that the name jehovah is not there in the greek. It also incorporates the greek text published by westcott and hort in the new testament in the original greek and a literal wordforword translation. New world translation of the bible, by the jehovahs. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures, the. The new world translation on trial in the watchtowers own kingdom interlinear translation of the greek scriptures. Six screens of the watchtower new world translation. This work was produced by the new world translation bible nwt committee in accordance with the watchtower organization. In the next column you see the text of the new world translation. Various appendices provide information about the greek alphabet and prepositions, maps of palestine in the first century, and information about editorial decisions relating to the text scripturds the new world translation. Thus on the greek usage, and the word was god is the correct rendering. The new world translation on trial in the watchtowers own. Thus the why of biblical translation is selfevident.
New world translation is not the only translation that uses brackets, it is their motive for this extreme style of translating that needs to be examined. Please check out this link and tell me if there is any evidence to support the use of the tetragrammaton translated as jehovah in the nwt 237 times in the christian greek scriptures. In some ways the reaction of the gb to inquiry is like the lds general authorities response, right out of 1984. Kjvgreek interlinear new testament singular plural the following interlinear new testament is provided free for your use in studying the scriptures. It is based on an initiative by to align the smithvan dyck arabic translation of the nt with its source text, mills textus receptus. Reproduced at the following links are photocopies of three different hebrew translations cited in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures distributed by jehovahs witnesses as support for restoration of the divine name. I t s literal interlinear english translation is specially designed to open up to the student of the sacred scriptures what the original koi. The greek text is legitimate, and it has the watchtowers own wordforword translation under the greek text. Dec 19, 2011 is the new world translation the most accurate rendition of the original greek texts. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures the. New world translation, kingdom interlinear translation and. Download, borrow, or purchase the kingdom interlinear translation, including the jw library app, or possibly obtain a hard copy for free using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by the watchtower, is an excellent way to point out the errors contained in the watchtowers own bible translation, the new world translation. However, the 1985 edition includes additional hebrew version citations which are.
Interlinear books bringing literature to language learners. An interlinear is a wordforword translation of the greek. He was finally satisfied that these books were indeed published by jehovahs witnesses. Christian greek scriptures were complete when john finished writing in 98 c. What you are about to see is solid evidence that the watchtower society inserted words throughout the new world translation to intentionally alter the meaning of the original text in support of. The watchtower society claims this work to have been made directly into english from hebrew, aramaic and greek. Apr 14, 2008 jw in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures john 1. Greek scriptures has been tampered with, the same as the text of the.
The new world translation of the holy scriptures is the bible translation used by the jehovahs witnesses. Jw in the kingdom interlinear translation of the greek. The new world translation of the holy scriptures nwt is the name of the bible used worldwide by members of the jehovahs witness sect. Scripture portion of the new world translation was released for general use on august 2, 1950 before an assembly of 82,075 of jehovahs witnesses in new yorks yankee stadium. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 free ebook download as pdf file. Download the kingdom interlinear translation christian apologetics. On the other hand, as more is learned of biblical history, culture, and ancient. Using the kingdom interlinear translation of the greek scriptures kit, put out by. The bulk of the information in the following chapters comes from the 1969. To see all the translation templates in pdfsamv3, go to the full list of templates. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. In the broad lefthand column of the pages will be found the greek text edited by b f westcott and f j a hort, and published in 1881. Kit abbreviation stands for kingdom interlinear translation. Buy the kingdom interlinear translation of the greek scriptures by westcott, brooke foss.
As of the 1985 revision, 800,000 copies were produced. Is the new world translation a literal translation. Pdf documents and translations foxit pdf blog foxit. This book is no longer in print, probably because it shows how bad their new world translation is. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1985 edition on. A downloadable kit app is now available through the watchtower website. It contains the king james version kjv and the septuagintan old testament translation into greek. The evidence is, therefore, that the original text of the christian.
Jw in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures john 1. It was in 1975 that he moved me to undertake the interlinear hebrewgreekenglish bible. Total printing to 1985 of the kingdom interlinear translation of the greek scriptures. The first edition was released at an international convention of jehovahs witnesses in 1969. The kingdom interlinear translation and the deception of. Whatever happened to the kingdom interlinear translation. Interlinear and parallel versions of the new testament.
New world translation nwt jehovahs witnesses bible jw. The tetragrammaton and the christian greek scriptures click for downloadable word files or pdf files with full font reproduction. This was prompted after being approached by a number of. The kingdom interlinear 1985 addeddate 20160821 21. Demian an interlinear translation by hermann hesse. In certain instances which are identified as such, quotations are made from either the hebrew or english portions of hebrew versions. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures is an interlinear translation of the. The chart below is a list of every occurrence of the greek word proskuneo that i could find in the kingdom interlinear translation of the greek scriptures 1969. A comparison of over 30 english translations of the bible. Kingdom interlinear translation of the greek scriptures.
498 518 1203 216 835 225 124 1618 1490 1624 1129 1188 660 1616 1009 795 557 1259 154 1356 450 1039 1559 941 1069 1158 1236 956 661 428 1244 377 162 463 858 1140 247 1440 537 895 268